Solicitud de traducción y corrección de documentos al Euskera
El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Hondarribia le ofrece un servicio gratuito de Corrección de textos en Euskera y traducción de Castellano a Euskera.
Condiciones de prestación del servicio
- La corrección de textos presentados en euskera tendrá prioridad respecto a las traducciones.
- Los textos a traducir o a corregir deberán ser fácilmente legibles y deberán ser facilitados en formato electrónico compatible con Microsoft Word.
- El servicio se presta de manera prioritaria por email siendo este el cauce recomendado para la recepción y el envío del documento.
- Puede haber casos en que, por la premura del trabajo, el Servicio de Euskera considere que no puede asumirlo sin entorpecer su labor diaria, se aconsejará al interesado que acuda a una empresa de traducción especializada.
- Al solicitar el servicio se deberá indicar el nombre y número de teléfono de una persona a la que podamos remitirnos en caso de tener alguna duda.
- Horario: 9:00 – 13:30
Corrección de textos
- Cuando el texto a corregir esté traducido anteriormente, se deberá presentar también el original.
Traducciones
- En ningún caso se realizarán traducciones al castellano de documentos en euskera ni se traducirán textos dirigidos a entidades públicas que estos serán traducidos por dichas entidades.
- Deberán de ser textos de difusión pública como rótulos, publicidad… o de uso habitual como facturas, albaranes, fax, nóminas, partes de trabajo, tarjetas de visita...
- Se priorizará la traducción de aquellos textos que vayan a ser utilizados de manera exclusiva en euskera.
- Por regla general no se admitirá documentos para traducir de hasta 3 páginas. En los casos en que el trabajo excediera dicha longitud, el Servicio de Euskera valorará si el interesado debe acudir a una empresa de traducción.
- Textos similares. Cuando se solicite la traducción de un texto similar a otro traducido anteriormente, se deberá de aportar también la traducción anterior.
Formulario de solicitud de prestación del servicio de traducción y corrección de textos
